1
00:00:51,940 --> 00:00:53,325
Era uma cidade pequena,
2
00:00:53,727 --> 00:00:56,009
Perto de um pequeno rio e de um pequeno lago.
3
00:00:56,174 --> 00:00:59,312
Em uma pequena parte norte
de um estado do meio-oeste.
4
00:00:59,781 --> 00:01:03,135
Não havia muita natureza selvagem ao redor
que você não conseguia ver a torre.
5
00:01:03,530 --> 00:01:06,069
Por outro lado, há
não havia muita cidade por perto,
6
00:01:06,361 --> 00:01:10,692
que você não podia ver e
sinta e toque a natureza selvagem.
7
00:01:11,084 --> 00:01:13,353
A cidade está cheia de
cercas para andar,
8
00:01:13,679 --> 00:01:18,771
E calçadas para andar de skate e sem som
choros e risadas de meninos e meninas
9
00:01:19,082 --> 00:01:21,877
Cheio de fantasias, sonhos,
e aguardente de abóbora
10
00:01:21,902 --> 00:01:24,695
preparando-se para o maior
noite do ano.
11
00:01:24,989 --> 00:01:27,622
Melhor que a Páscoa, melhor que o Natal
12
00:01:28,421 --> 00:01:30,030
Halloween.
13
00:01:42,169 --> 00:01:46,504
Jenny, você vai aumentar o
morto com todo aquele barulho lá embaixo.
14
00:01:47,099 --> 00:01:48,848
Só estou procurando outra vassoura, mãe.
15
00:01:50,557 --> 00:01:53,569
Você só pode usar o novo aspirador.
16
00:01:55,924 --> 00:01:57,696
Ha ha. Muito engraçado.
17
00:02:01,769 --> 00:02:03,931
Pip vai adorar isso.
18
00:02:07,416 --> 00:02:10,221
Um pouco mais do meu braço.
Lá. É isso.
19
00:02:10,605 --> 00:02:13,641
Oh sim. A propósito, pai. Desculpe
sobre usar todo o seu medidor.
20
00:02:15,365 --> 00:02:16,405
Está tudo bem, Ralf.
21
00:02:16,593 --> 00:02:18,902
Eu só espero que ninguém precise
qualquer primeiro socorro esta noite.
22
00:02:19,197 --> 00:02:22,183
Ou você tem que ir até ele
banheiro em breve.
23
00:02:23,495 --> 00:02:25,449
Tenho que ir. Não posso
mantenha Pip esperando.
24
00:02:33,681 --> 00:02:36,104
Sim, isso vai assustar até Pip.
25
00:02:40,532 --> 00:02:42,739
Tom Skelton, você é um garoto de sorte.
26
00:02:42,832 --> 00:02:45,148
Com um nome como Skelton
numa noite como esta...
27
00:02:47,867 --> 00:02:49,572
Pip vai matar
eu por estar atrasado.
28
00:03:13,323 --> 00:03:14,939
Doçura ou travessura!
29
00:03:17,944 --> 00:03:19,234
Doçura ou travessura!
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,307
Tudo bem, nós conseguimos
31
00:03:30,439 --> 00:03:31,739
Isso vai ser ótimo.
32
00:03:31,936 --> 00:03:33,455
Estou pronto para as guloseimas.
33
00:03:33,934 --> 00:03:35,973
Aposto que ganho mais doces do que você, Wally.
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,199
Você e quem mais?
35
00:03:37,472 --> 00:03:39,131
Retire isso. Vamos, Wally.
36
00:03:39,305 --> 00:03:40,516
Ei pessoal, parem com isso.
37
00:03:41,355 --> 00:03:42,053
Espere.
38
00:03:42,682 --> 00:03:43,570
Onde se encontra Pip?
39
00:03:43,811 --> 00:03:47,297
Ele nunca se atrasou para o Halloween
em um milhão de zilhões de anos.
40
00:03:47,506 --> 00:03:49,043
Aposto que é algum tipo de truque.
41
00:03:49,153 --> 00:03:49,975
Claro que é.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,979
Pela primeira vez, vamos surpreendê-lo. Vamos!
43
00:03:53,074 --> 00:03:54,119
Pip!
44
00:03:57,853 --> 00:03:59,963
Ah, sim, Joe Pipkin.
45
00:04:00,428 --> 00:04:02,955
Alguns dizem isso no
dia em que ele nasceu,
46
00:04:03,223 --> 00:04:06,611
Todas as garrafas de refrigerante
no mundo efervesceu
47
00:04:06,984 --> 00:04:11,680
Pipkin que poderia gritar mais alto, cante
melhor e coma mais pipoca.
48
00:04:12,198 --> 00:04:15,511
Pip, o maior
menino que já viveu.
49
00:04:23,702 --> 00:04:24,707
Ali está a casa dele.
50
00:04:28,170 --> 00:04:29,266
Impossível.
51
00:04:31,128 --> 00:04:32,240
Não pode ser.
52
00:04:32,957 --> 00:04:33,584
O que?
53
00:04:36,350 --> 00:04:39,724
Onde estão as jack-o-lanternas,
e os giz de milho na varanda?
54
00:04:40,975 --> 00:04:42,955
E monstros agarrados ao telhado
55
00:04:43,767 --> 00:04:45,743
Algo está errado, terrivelmente errado.
56
00:04:57,437 --> 00:04:58,279
Ah, Pip.
57
00:05:21,400 --> 00:05:23,284
Olá, Tom. Veja isso!
58
00:05:25,605 --> 00:05:27,113
Oh meu Deus, é uma nota.
59
00:05:27,484 --> 00:05:28,581
O que isso diz?
60
00:05:30,949 --> 00:05:32,244
"Querido Tom, e toda a turma,"
61
00:05:32,320 --> 00:05:33,904
"Não tive a intenção de estragar
seu Halloween."
62
00:05:34,262 --> 00:05:35,441
"Vá para o hospital."
63
00:05:35,921 --> 00:05:37,484
Algo sobre apendicite.
64
00:05:37,996 --> 00:05:39,072
"Não se preocupe. Assinado,"
65
00:05:39,682 --> 00:05:40,641
Pip.
66
00:05:40,989 --> 00:05:41,913
Apendicite?
67
00:05:42,437 --> 00:05:44,262
Você pode morrer por causa disso, certo?
68
00:05:44,650 --> 00:05:47,262
"PS: Vá em frente sem
eu vou me alcançar."
69
00:05:47,790 --> 00:05:49,511
"Preparar, definir, ir"
70
00:05:49,690 --> 00:05:51,749
Mas não podemos começar
Halloween sem Pip.
71
00:05:52,219 --> 00:05:53,613
Não seria oficial.
72
00:05:54,211 --> 00:05:55,774
Há um atalho para o hospital.
73
00:05:56,098 --> 00:05:58,378
Não. Não esse atalho.
74
00:05:58,565 --> 00:06:02,127
Vamos, todos vocês o ouviram.
Pronto, pronto, vá!
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,606
Você acha que ele vai ficar
surpreso em nos ver, Tom?
76
00:06:18,777 --> 00:06:20,685
Ele disse para começar
Halloween sem ele
77
00:06:21,013 --> 00:06:23,446
Valeria a pena
veja a expressão em seu rosto.
78
00:06:23,868 --> 00:06:25,394
Um lado, passando.
79
00:06:25,577 --> 00:06:26,437
Jenny, espere!
80
00:06:26,596 --> 00:06:28,364
Pare, espere!
81
00:06:40,816 --> 00:06:42,702
Lá. Aí está o atalho.
82
00:06:43,396 --> 00:06:44,914
Não a ravina.
83
00:06:45,538 --> 00:06:48,217
Quaisquer outros atalhos
para escolher, Tom?
84
00:06:48,673 --> 00:06:51,879
Ralph tem razão nisso.
eu acho...
85
00:06:52,951 --> 00:06:54,614
O que eu te disse? Olhar.
86
00:06:55,311 --> 00:06:57,036
É o Pip!
Pip!
87
00:06:57,442 --> 00:07:00,422
Ei, eu posso ver através dele.
88
00:07:00,446 --> 00:07:02,467
Pessoal, é só esse luar engraçado.
89
00:07:02,489 --> 00:07:04,475
O importante é que ele não esteja doente.
90
00:07:04,659 --> 00:07:06,140
Mas e o hospital?
91
00:07:06,305 --> 00:07:09,050
Você não entende? eu estava
uma piada o tempo todo.
92
00:07:09,401 --> 00:07:13,030
A ambulância, o bilhete na porta...
Que malandro!
93
00:07:13,213 --> 00:07:15,694
Olá, Pip. Você com certeza nos enganou!
94
00:07:16,191 --> 00:07:17,712
Onde está sua fantasia de Halloween?
95
00:07:18,437 --> 00:07:19,603
Olá, Pip. Espere!
96
00:07:22,531 --> 00:07:23,695
Você também não, Tom.
97
00:07:24,017 --> 00:07:25,438
Vamos, Wally.
98
00:07:40,943 --> 00:07:45,813
A ravina. A ravina era
preenchido com uma variedade de trevas.
99
00:07:46,114 --> 00:07:50,227
Noite, sombras, sapo
olhos e bicos de corvo.
100
00:07:50,558 --> 00:07:55,656
A ravina, berço de
cogumelo selvagem, cogumelo venenoso pálido,
101
00:07:55,940 --> 00:08:02,068
sussurros e ondulações que chamavam:
"Venha, fique, fique e se esconda."
102
00:08:02,158 --> 00:08:07,269
"Esconda-se aqui para sempre"
"Nunca vá, fique. Fique."
103
00:08:29,748 --> 00:08:31,983
Agora você sabe que eu nunca
acreditava em casas mal-assombradas.
104
00:08:32,428 --> 00:08:34,685
Isso com certeza parece um
casa mal-assombrada para mim.
105
00:08:38,785 --> 00:08:43,388
Ah, sim. A casa parecia
foi cortado em mármore preto.
106
00:08:43,990 --> 00:08:47,679
Com tantas chaminés, o
o telhado parecia um vasto cemitério.
107
00:08:47,746 --> 00:08:53,241
Cada chaminé significa o local do enterro
de algum antigo e esquecido deus do fogo.
108
00:09:00,463 --> 00:09:02,439
Essa é a melhor pegadinha
ele já jogou.
109
00:09:02,751 --> 00:09:05,568
Mas não é justo, ele vai
Doces ou travessuras à nossa frente.
110
00:09:05,673 --> 00:09:07,688
Sim, Pip sempre consegue
o mais doce.
111
00:09:07,870 --> 00:09:09,024
Mas aquela casa é mal-assombrada.
112
00:09:09,353 --> 00:09:12,199
Droga, certo! Caso contrário, por que
Pip nos levaria a isso.
113
00:09:13,554 --> 00:09:14,982
Oh sim.
114
00:09:27,566 --> 00:09:29,294
Oh meu Deus.
115
00:09:47,386 --> 00:09:49,451
Não é hora de se conter, Tom.
116
00:09:49,793 --> 00:09:53,406
Lembrar. Pronto, pronto, vá!
117
00:10:09,236 --> 00:10:11,125
Espere. É um recanto marley.
118
00:10:11,786 --> 00:10:14,491
Você sabe, Uma canção de Natal.
Scrooge e Marley.
119
00:10:14,778 --> 00:10:16,306
Então, quem vai bater?
120
00:10:18,289 --> 00:10:19,195
Você.
121
00:10:20,699 --> 00:10:22,856
Ok, então. Eu farei.
122
00:10:41,564 --> 00:10:43,556
Ótimo. Agora você conseguiu, Jenny.
123
00:10:43,823 --> 00:10:48,115
Digitar...
124
00:10:56,512 --> 00:10:58,132
Meu Deus.
125
00:11:12,258 --> 00:11:13,280
Aguentar
126
00:11:27,371 --> 00:11:29,766
Por que você interrompeu
eu e meu negócio?
127
00:11:32,056 --> 00:11:33,448
Por favor, senhor.
128
00:11:33,760 --> 00:11:34,422
Truque...
129
00:11:35,267 --> 00:11:36,379
Ou Trate!
130
00:11:38,080 --> 00:11:40,702
Ah, eu realmente não tenho tempo para isso.
131
00:11:45,721 --> 00:11:47,477
Mas senhor, é Halloween e...
132
00:11:47,643 --> 00:11:49,313
Então, você me enganou. É isso?
133
00:11:49,657 --> 00:11:51,877
O que seria uma delícia então, hein?
134
00:11:52,635 --> 00:11:54,969
Bem... vimos o nosso
amigo, entre aqui.
135
00:11:55,445 --> 00:11:57,348
Se você deixá-lo sair, isso
seria um prazer.
136
00:11:57,437 --> 00:11:58,428
Sim!
137
00:11:59,728 --> 00:12:00,717
Quem é você?
138
00:12:00,769 --> 00:12:02,754
Meu nome é Tom Skelton.
139
00:12:03,103 --> 00:12:05,205
Você sabe por que está usando ossos, garoto?
140
00:12:05,811 --> 00:12:07,450
Bah! não pensei assim.
141
00:12:10,278 --> 00:12:10,789
E você?
142
00:12:11,074 --> 00:12:11,984
Meus amigos me ligam...
143
00:12:12,139 --> 00:12:14,848
Por que tão vestido
trapos de uma múmia antiga?
144
00:12:15,911 --> 00:12:16,380
Acabou o tempo!
145
00:12:17,055 --> 00:12:18,693
E você... O grande.
146
00:12:19,523 --> 00:12:20,328
Eu, senhor?
147
00:12:20,505 --> 00:12:22,480
Por que a cara de um monstro?
148
00:12:23,379 --> 00:12:25,068
E você, garota?
149
00:12:25,226 --> 00:12:25,968
Jenny!
150
00:12:26,929 --> 00:12:29,303
Por que você está vestindo uma fantasia de bruxa?
151
00:12:30,527 --> 00:12:32,069
Sem pensamentos, hein?
152
00:12:33,476 --> 00:12:34,969
Eu perdi meu fôlego.
153
00:12:35,284 --> 00:12:37,297
Todo vestido para o velho
Véspera de Halloween, mas,
154
00:12:37,370 --> 00:12:40,479
Mas você não sabe por que ou
o que ou mesmo de onde.
155
00:12:41,824 --> 00:12:42,516
Pena.
156
00:12:42,826 --> 00:12:43,716
E você senhor...
157
00:12:44,887 --> 00:12:45,972
Quem é você?
158
00:12:48,061 --> 00:12:51,221
Oh. Sim claro. Perdão.
159
00:12:52,675 --> 00:12:54,503
Moundshroud é o nome.
160
00:12:54,652 --> 00:12:57,818
Cobertura da clavícula da carapaça.
161
00:12:57,902 --> 00:12:59,506
Não é um belo nome, crianças?
162
00:12:59,648 --> 00:13:01,417
Isso toca?
163
00:13:02,312 --> 00:13:03,636
Mas tenho trabalho para fazer esta noite.
164
00:13:03,843 --> 00:13:06,180
Sem guloseimas. Apenas truque!
165
00:13:06,321 --> 00:13:10,063
Então, se você me der licença, eu tenho
o cronograma bastante apertado.
166
00:13:11,904 --> 00:13:12,516
Pip!
167
00:13:14,370 --> 00:13:15,277
Você é um fantasma.
168
00:13:15,403 --> 00:13:17,139
Então aí está você.
169
00:13:17,737 --> 00:13:18,517
Parar!
170
00:13:18,715 --> 00:13:20,726
Ainda temos o nosso
compromisso, você e eu.
171
00:13:21,162 --> 00:13:23,420
Agora veja o que você fez.
172
00:13:25,113 --> 00:13:26,333
Pepino!!
173
00:13:40,472 --> 00:13:42,944
Uau! Deve haver
um milhão deles.
174
00:13:43,645 --> 00:13:44,710
Abóboras!
175
00:13:45,518 --> 00:13:46,538
Olhe para todos eles.
176
00:13:47,164 --> 00:13:48,520
Uma abóbora.
177
00:13:48,718 --> 00:13:49,785
Não...
178
00:13:49,951 --> 00:13:52,675
A árvore do Dia das Bruxas.
179
00:13:55,592 --> 00:13:58,641
Aquelas abóboras naquela árvore
não eram meras abóboras.
180
00:13:58,918 --> 00:14:00,916
Cada um tem um rosto cortado.
181
00:14:01,019 --> 00:14:02,601
Cada rosto era diferente.
182
00:14:02,701 --> 00:14:05,040
Cada nariz era um nariz mais estranho.
183
00:14:05,249 --> 00:14:07,410
Todas as bocas sorriam
horrivelmente de alguma maneira nova.
184
00:14:09,055 --> 00:14:11,436
Mil caretas e duas vezes
185
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
os mil olhares
de novos olhos esculpidos.
186
00:14:14,546 --> 00:14:19,035
Cada piscada representava um feriado remanescente
espírito de anos passados.
187
00:14:27,309 --> 00:14:28,501
Pipkin, onde você está indo?
188
00:14:28,668 --> 00:14:29,208
Estamos aqui.
189
00:14:29,671 --> 00:14:30,919
Por que ele está subindo na árvore?
190
00:14:35,226 --> 00:14:37,922
Ah, que problema. Agora,
fique fora daí.
191
00:14:55,494 --> 00:14:57,284
Não, Pip! É muito alto!
192
00:14:57,603 --> 00:14:59,754
Desça daí. O que você é...
193
00:15:00,385 --> 00:15:00,957
Olha!
194
00:15:01,523 --> 00:15:02,477
A abóbora.
195
00:15:02,966 --> 00:15:04,624
Parece o Pip.
196
00:15:17,364 --> 00:15:18,547
Vamos, temos que ajudá-lo.
197
00:15:21,343 --> 00:15:22,455
Crianças, não!
198
00:15:22,846 --> 00:15:24,354
Não interfira mais
199
00:15:24,594 --> 00:15:26,004
Espere, Pip, não se mova.
200
00:15:28,212 --> 00:15:30,894
Um pouco mais longe.
201
00:15:31,278 --> 00:15:32,580
Você se divertiu, garoto.
202
00:15:32,696 --> 00:15:33,747
Não toque nisso.
203
00:15:36,680 --> 00:15:37,413
Entendi.
204
00:15:38,544 --> 00:15:39,617
Pertence a mim.
205
00:15:39,792 --> 00:15:40,692
Traga aqui.
206
00:15:50,076 --> 00:15:53,031
Indesculpável!
Comportamento indesculpável.
207
00:15:53,194 --> 00:15:53,934
Aqui estamos, Pip!
208
00:15:53,952 --> 00:15:55,546
Pip! Aqui, Pip.
209
00:15:55,699 --> 00:15:56,963
Vamos, aqui estamos.
210
00:15:57,229 --> 00:15:58,153
Olá, Pipkin!
211
00:15:58,321 --> 00:15:59,671
Oh meu Deus!
212
00:15:59,823 --> 00:16:00,383
Pip!
213
00:16:08,483 --> 00:16:09,543
Ele está derretido.
214
00:16:09,837 --> 00:16:10,617
Para onde ele foi?
215
00:16:10,996 --> 00:16:14,476
Me ajude, me ajude...
216
00:16:30,734 --> 00:16:33,549
Incomoda. Irmão. Incomode, eu digo.
217
00:16:33,572 --> 00:16:35,703
Você tem alguma ideia
o que você fez?
218
00:16:35,867 --> 00:16:38,774
Agora, minha noite inteira
cronograma é prejudicado.
219
00:16:38,799 --> 00:16:39,804
O que você fez com Pip?
220
00:16:39,963 --> 00:16:40,895
Para onde você o mandou?
221
00:16:41,114 --> 00:16:44,130
Eu não o mandei para lugar nenhum, esqueleto.
222
00:16:44,425 --> 00:16:45,463
Onde ele está?
223
00:16:45,588 --> 00:16:46,486
Sim!!
224
00:16:48,045 --> 00:16:49,434
Não devo ter gostado da minha companhia.
225
00:16:49,712 --> 00:16:50,924
Então ele escapou.
226
00:16:51,251 --> 00:16:54,503
Escapou, devo acrescentar com um
abóbora que é minha propriedade.
227
00:16:55,709 --> 00:16:56,119
Bem, então...
228
00:16:56,565 --> 00:16:58,207
Cara Clava...
229
00:16:58,433 --> 00:17:02,039
Clavícula. Mas você pode me chamar de Sr.
Mortalha.
230
00:17:02,489 --> 00:17:03,531
Seja qual for o seu nome,
231
00:17:04,111 --> 00:17:05,579
Você o traz de volta agora mesmo.
232
00:17:07,896 --> 00:17:10,167
Se ao menos a vida fosse assim tão fácil.
233
00:17:10,802 --> 00:17:14,203
A essa altura, Pip já escapou para
o país desconhecido.
234
00:17:14,417 --> 00:17:16,756
Não há como dizer quanto tempo vai
leve-me para encontrá-lo novamente.
235
00:17:17,403 --> 00:17:18,174
Encontrá-lo?
236
00:17:18,900 --> 00:17:19,841
Podemos ir com você?
237
00:17:20,323 --> 00:17:20,639
Nós podemos ajudar.
238
00:17:20,918 --> 00:17:21,863
Impossível.
239
00:17:22,171 --> 00:17:24,157
Você já ajudou bastante.
Obrigado.
240
00:17:24,467 --> 00:17:27,059
Mas tudo é possível
no Halloween, certo?
241
00:17:28,440 --> 00:17:30,309
O que você sabe sobre o Halloween?
242
00:17:30,632 --> 00:17:32,956
Quatro intrometidos vêm
invadindo minha casa.
243
00:17:33,088 --> 00:17:34,590
atrapalhando meu negócio.
244
00:17:34,639 --> 00:17:37,837
Nem mesmo sabendo por que você
estão vestidos como um esqueleto.
245
00:17:38,454 --> 00:17:41,452
Bruxa, múmia ou...
246
00:17:43,976 --> 00:17:45,044
Espere um minuto.
247
00:17:45,208 --> 00:17:48,871
É uma viagem longa e
faltam horas para o amanhecer.
248
00:17:48,985 --> 00:17:52,219
Portanto, devemos ter tempo suficiente.
249
00:17:52,477 --> 00:17:54,444
Se voarmos rápido o suficiente.
250
00:17:54,760 --> 00:17:55,861
Sim?
251
00:17:56,331 --> 00:17:57,623
E longe o suficiente.
252
00:17:57,813 --> 00:17:59,166
Sim, sim!
253
00:17:59,478 --> 00:18:01,826
Talvez possamos pegar Pipkin
254
00:18:01,994 --> 00:18:06,131
Pegue sua alma de fogo de abóbora e
faça uma caça ao tesouro também.
255
00:18:06,285 --> 00:18:09,392
Assim, você pode descobrir quem você
são, do que você é feito,
256
00:18:09,577 --> 00:18:12,781
E recupere seu Pipkin
ao mesmo tempo.
257
00:18:14,772 --> 00:18:19,490
Bem, você vem comigo
e resolver 3 mistérios em um?
258
00:18:19,886 --> 00:18:20,952
Sim!
259
00:18:21,136 --> 00:18:22,334
Que divertido então.
260
00:18:22,693 --> 00:18:25,669
O país desconhecido que é.
261
00:18:25,973 --> 00:18:27,126
Deleite seus olhos,
262
00:18:27,273 --> 00:18:31,909
Mil Halloween, espere
lá para nos engolir inteiros.
263
00:18:32,311 --> 00:18:37,084
Depois um celeiro. E na lateral do celeiro.
os ingredientes de uma pipa de outubro
264
00:18:37,145 --> 00:18:38,229
Você vê?
265
00:18:44,232 --> 00:18:46,024
Por aqui, esqueleto.
266
00:18:46,295 --> 00:18:47,728
Esta estrada, mamãe.
267
00:18:48,117 --> 00:18:49,670
Este poço, bruxa.
268
00:18:50,003 --> 00:18:52,097
Este prado, monstro.
269
00:18:52,167 --> 00:18:55,524
Você vê? Você vê?
270
00:18:56,514 --> 00:18:57,697
E eles viram.
271
00:18:58,117 --> 00:19:01,690
Eles viram o cartaz
tapeçaria de feras de circo.
272
00:19:01,871 --> 00:19:04,497
Colado no celeiro
lado anos atrás.
273
00:19:04,813 --> 00:19:08,777
Era como se os animais capturados
estavam esperando para serem liberados.
274
00:19:10,519 --> 00:19:12,134
Oh meu Deus.
275
00:19:12,231 --> 00:19:14,203
Oh meu Deus.
276
00:19:15,965 --> 00:19:18,307
Vamos construir uma pipa
então, vamos?
277
00:19:29,492 --> 00:19:31,074
É hora de você ajudar.
278
00:19:47,131 --> 00:19:50,969
Eles confiscaram enormes grupos de animais
das paredes desgastadas.
279
00:19:51,401 --> 00:19:55,005
Eles arrancaram pedaços de presas,
tiras de olhos penetrantes,
280
00:19:55,120 --> 00:19:57,575
e camadas de garras e caudas.
281
00:19:57,828 --> 00:20:02,768
As feras soltas choraram e
montados aos trancos e barrancos.
282
00:20:08,737 --> 00:20:10,751
Oh meu Deus.
283
00:20:13,806 --> 00:20:14,621
Isso vai nos voar?
284
00:20:14,789 --> 00:20:16,550
Achei que você nunca iria perguntar.
285
00:20:33,900 --> 00:20:35,165
Não voará direto.
286
00:20:37,084 --> 00:20:38,462
Uma cauda, precisamos de uma cauda.
287
00:20:50,900 --> 00:20:52,081
Certo, garoto.
288
00:20:52,281 --> 00:20:53,714
Quem mais para o rabo?
289
00:20:54,076 --> 00:20:54,838
Eu sou o próximo.
290
00:20:54,967 --> 00:20:55,916
Não antes de mim.
291
00:21:05,847 --> 00:21:09,422
Voe, voe!
292
00:21:25,219 --> 00:21:27,267
Acabei de me lembrar. Eu odeio alturas.
293
00:21:27,431 --> 00:21:29,620
2 vezes 2 é 4, 4 vezes 4 é 16...
294
00:21:44,597 --> 00:21:47,878
... Vezes 256 é 6.500...
295
00:21:48,160 --> 00:21:48,957
É Pip.
296
00:21:49,613 --> 00:21:50,293
Pip
297
00:21:50,957 --> 00:21:52,971
... 740... pip.
298
00:21:53,610 --> 00:21:54,607
Pepino.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,657
Para onde ele está indo?
300
00:21:56,849 --> 00:21:58,655
Não onde, quando.
301
00:21:58,856 --> 00:22:01,058
Quatro mil Halloween atrás.
302
00:22:01,389 --> 00:22:04,919
Pipkin com minha abóbora
foi em frente.
303
00:22:05,075 --> 00:22:07,291
Ou devo dizer passado.
304
00:22:16,016 --> 00:22:17,547
A lua começou a piscar,
305
00:22:17,951 --> 00:22:21,551
cada vez mais rápido começou a aumentar, a diminuir.
306
00:22:21,960 --> 00:22:24,236
Até mil vezes, ele piscou.
307
00:22:24,671 --> 00:22:27,803
E o piscar mudou
a paisagem abaixo.
308
00:22:41,655 --> 00:22:42,360
Egito
309
00:22:42,716 --> 00:22:43,708
Mas é totalmente novo.
310
00:22:44,040 --> 00:22:46,759
Isso significa que nós realmente
voltaram no tempo.
311
00:22:47,232 --> 00:22:48,782
Quatro mil anos!
312
00:23:35,640 --> 00:23:37,456
Esses são fantasmas da vida real?
313
00:23:37,608 --> 00:23:39,666
Eles preferem ser chamados de espíritos.
314
00:23:39,851 --> 00:23:41,424
Tentando entrar nessas casas?
315
00:23:41,516 --> 00:23:42,452
Verdadeiro.
316
00:23:42,606 --> 00:23:44,578
E a comida nas varandas é para eles?
317
00:23:44,717 --> 00:23:45,845
Parece que sim.
318
00:23:46,179 --> 00:23:49,041
Ora, é bom e velho
Doçura ou travessura.
319
00:23:49,556 --> 00:23:50,958
Quatro mil anos atrás?
320
00:23:51,125 --> 00:23:52,985
Sim. Imagine isso.
321
00:23:54,081 --> 00:23:57,133
Olhe lá! Aquele fantasma... espírito.
322
00:23:58,029 --> 00:23:59,478
Vamos nos aproximar dele.
323
00:24:00,985 --> 00:24:02,622
Pip
- Espere. Espere!
324
00:24:02,746 --> 00:24:03,478
Aqui estamos.
325
00:24:11,568 --> 00:24:13,786
Digitar. Sentar. De nada.
326
00:24:36,765 --> 00:24:38,237
Oh meu Deus.
327
00:24:39,626 --> 00:24:40,661
Que é aquele?
328
00:24:41,356 --> 00:24:42,437
Nosso bisavô.
329
00:24:42,938 --> 00:24:44,125
Não faça barulho.
330
00:24:44,289 --> 00:24:46,031
Ele não parece muito bem.
331
00:24:46,523 --> 00:24:48,498
Ele está morto há 67 anos.
332
00:24:49,209 --> 00:24:50,240
O que ele está fazendo aqui?
333
00:24:50,672 --> 00:24:52,291
Uma vez por ano no
festa dos fantasmas,
334
00:24:52,578 --> 00:24:54,012
nós o convidamos para sair
para sentar conosco.
335
00:24:54,954 --> 00:24:55,888
Comer.
336
00:24:56,781 --> 00:24:59,600
Vestir;' você gostaria que tivéssemos um
costume assim em casa?
337
00:25:00,560 --> 00:25:01,952
Jantar para os mortos.
338
00:25:10,075 --> 00:25:10,670
O que?
339
00:25:12,816 --> 00:25:13,574
Pip!
340
00:25:15,712 --> 00:25:19,128
Bem, crianças. Parece que nós
não tenho tempo para a sobremesa.
341
00:25:35,906 --> 00:25:38,548
Vamos, Sr. Moundshroud, ele
está avançando muito.
342
00:25:45,352 --> 00:25:49,970
Chegou a hora.
Depressa, corra, corra.
343
00:25:49,981 --> 00:25:52,730
Seus 3 mistérios aguardam.
344
00:26:02,272 --> 00:26:03,890
Basta olhar para isso.
345
00:26:04,077 --> 00:26:05,509
Eles são gigantes.
346
00:26:12,491 --> 00:26:14,561
Pip não entrou lá, não é?
347
00:26:14,743 --> 00:26:17,211
Sim...
348
00:26:17,700 --> 00:26:18,449
Ótimo
349
00:26:18,603 --> 00:26:19,537
Vá em frente, Tom.
350
00:26:20,494 --> 00:26:21,981
Não, Ralph deveria ir primeiro.
351
00:26:22,018 --> 00:26:23,307
É tudo seu, Wally.
352
00:26:23,905 --> 00:26:24,823
Não, você primeiro.
353
00:26:25,152 --> 00:26:26,119
Eu insisto.
354
00:26:33,136 --> 00:26:35,209
Pip enviou isso
aqui para nos mostrar o caminho?
355
00:26:40,769 --> 00:26:42,531
Isso me pegou!
356
00:26:45,003 --> 00:26:45,612
Aguentar!
357
00:27:10,690 --> 00:27:14,764
Você, com a múmia
invólucros e cara de múmia.
358
00:27:15,113 --> 00:27:16,321
Quem eu?
359
00:27:18,895 --> 00:27:21,015
O dia é morto pela noite
360
00:27:21,167 --> 00:27:22,841
Verão após inverno.
361
00:27:23,155 --> 00:27:27,432
Osíris, o deus do sol destruído
por seu irmão, escuridão.
362
00:27:27,882 --> 00:27:29,544
As estações.
363
00:27:32,582 --> 00:27:35,986
Foi isso que os egípcios
pensou no Halloween?
364
00:27:36,138 --> 00:27:37,573
Você me diz.
365
00:27:42,214 --> 00:27:43,767
Por que você usa essa fantasia?
366
00:27:45,989 --> 00:27:47,487
Você é uma múmia, garoto.
367
00:27:47,824 --> 00:27:51,985
Porque foi assim que os egípcios
vestiram seus mortos para a eternidade.
368
00:27:52,246 --> 00:27:54,681
Virado em um casulo de fios.
369
00:27:54,815 --> 00:27:57,910
Eles esperavam surgir
como borboletas frescas,
370
00:27:58,081 --> 00:28:01,028
do querido e amoroso submundo.
371
00:28:01,209 --> 00:28:02,725
Conheça o seu casulo, garoto.
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,695
Toque nas coisas estranhas.
373
00:28:04,883 --> 00:28:07,120
Então, todo dia era Halloween para eles.
374
00:28:07,269 --> 00:28:10,557
Sim, todos os dias Ralph, muito bem.
375
00:28:14,084 --> 00:28:15,349
Mas e Pipkin?
376
00:28:15,665 --> 00:28:20,264
Talvez seja tarde demais. Eles estão embrulhando
ele como um presente para a eternidade agora.
377
00:28:23,148 --> 00:28:25,043
Você não quer dizer como agora?
378
00:28:25,134 --> 00:28:26,442
Salve-o, Ralf!
379
00:28:28,820 --> 00:28:33,155
Estou indo, Pip!
380
00:28:42,852 --> 00:28:43,558
Ralf?
381
00:28:44,352 --> 00:28:45,027
Pepino?
382
00:28:47,655 --> 00:28:49,531
Ralphie, é você?
383
00:28:49,922 --> 00:28:51,283
Sim, sim, sou eu.
384
00:28:51,470 --> 00:28:52,787
Eu vou tirar você daqui.
385
00:28:52,945 --> 00:28:54,261
Estou desaparecendo.
386
00:28:54,431 --> 00:28:55,873
Não, você não pode sair agora.
387
00:28:56,126 --> 00:28:57,302
E todos os nossos planos?
388
00:28:57,449 --> 00:29:00,170
Você disse que um dia você vai ensinar
eu como rebater com a mão esquerda.
389
00:29:00,337 --> 00:29:04,182
E você é o único amigo que nunca
zombou do meu uso de óculos.
390
00:29:05,243 --> 00:29:08,253
Tentando bater com a mão esquerda
não é tão ruim, Ralphie.
391
00:29:39,217 --> 00:29:40,872
Ótimo. Agora, o que eu faço?
392
00:30:28,099 --> 00:30:30,635
Venha, Pipkin.
Você se divertiu.
393
00:30:33,037 --> 00:30:35,999
Você e eu temos um compromisso a cumprir.
394
00:30:36,146 --> 00:30:37,395
Você deve mantê-lo.
395
00:30:37,831 --> 00:30:39,484
Viva para sempre...
396
00:30:39,810 --> 00:30:42,204
Viva para sempre...
397
00:30:42,287 --> 00:30:46,381
Viva viva para sempre...
398
00:30:49,969 --> 00:30:51,308
Não!
399
00:31:04,169 --> 00:31:05,332
As saídas de ar. Vamos.
400
00:31:05,829 --> 00:31:08,625
Sim, tudo bem para ele. Pegue-o.
401
00:31:11,564 --> 00:31:12,616
Espere, Ralf.
402
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Apresse-se, mas não caia.
403
00:31:15,210 --> 00:31:16,197
Oh meu Deus.
404
00:31:16,516 --> 00:31:18,065
Wally, não dê azar, ok?
405
00:31:27,372 --> 00:31:28,390
Pip!
406
00:31:33,253 --> 00:31:36,801
Apresse-se então. Quatro cantos, crianças.
Agarre-se.
407
00:31:37,912 --> 00:31:43,323
Se ele puder se esconder, mas se nós
depressa, podemos ir procurar.
408
00:32:39,827 --> 00:32:41,019
Oh meu Deus.
409
00:32:41,209 --> 00:32:42,096
Olhe lá embaixo.
410
00:32:42,389 --> 00:32:44,749
Wally Bat, não se atreva
diga-me o quão alto estamos.
411
00:32:52,592 --> 00:32:54,544
É hora de comemorar, crianças.
412
00:32:58,566 --> 00:33:00,090
Feliz Ano Novo.
413
00:33:00,295 --> 00:33:01,259
Não, é Halloween.
414
00:33:01,437 --> 00:33:04,046
Bem, talvez em nosso tempo,
é véspera de All Hollow.
415
00:33:04,238 --> 00:33:06,991
Mas desta vez, é
Véspera de Ano Novo.
416
00:33:07,151 --> 00:33:11,483
Até o final do verão e
início frio do inverno.
417
00:33:11,599 --> 00:33:12,700
Feliz Ano Novo!
418
00:33:19,907 --> 00:33:21,923
No meio da multidão,
é ele abaixo?
419
00:33:24,603 --> 00:33:26,073
Não, ele está lá em cima.
420
00:33:59,184 --> 00:34:00,487
O que é esse lugar?
421
00:34:01,360 --> 00:34:02,159
Onde estamos?
422
00:34:02,721 --> 00:34:03,634
Quando estamos?
423
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
Já é tempo, crianças.
424
00:34:06,404 --> 00:34:09,024
Tempo antigo. Stonehenge
425
00:34:12,217 --> 00:34:14,193
Você precisará de coragem esta noite.
426
00:34:15,374 --> 00:34:16,488
É a idade das trevas.
427
00:34:16,764 --> 00:34:21,766
E este é o mais longo e escuro
noite em todo o tempo escuro.
428
00:34:31,020 --> 00:34:32,322
Oh meu Deus.
429
00:34:32,500 --> 00:34:33,955
O quê?
430
00:34:35,638 --> 00:34:36,419
É você, Pip?
431
00:34:43,571 --> 00:34:46,678
Nestes tempos sombrios, as pessoas pensavam
que nesta noite especial,
432
00:34:46,871 --> 00:34:51,897
Aqueles que morreram durante o ano
se transformariam em feras, se tornariam animais
433
00:34:52,066 --> 00:34:56,448
Cães, javalis ou
pior de tudo, gatos.
434
00:35:00,475 --> 00:35:03,952
Preto como azar. Negro como o pecado.
435
00:35:04,718 --> 00:35:05,718
Pip?
436
00:35:11,198 --> 00:35:12,433
Preto como a noite.
437
00:35:14,614 --> 00:35:16,596
Pip fácil. Calma, rapaz.
438
00:35:16,795 --> 00:35:17,967
Nós vamos salvar você.
439
00:35:18,174 --> 00:35:19,166
Não, eu vou buscá-lo.
440
00:35:20,342 --> 00:35:21,226
Venha aqui, Pip.
441
00:35:23,485 --> 00:35:24,057
Pip.
442
00:35:24,850 --> 00:35:25,925
Não. Volte!
443
00:35:31,640 --> 00:35:32,280
Tom.
444
00:35:32,523 --> 00:35:37,191
Eu acho que esta é a última vez que vou
Doces ou travessuras com vocês, ok?
445
00:35:43,497 --> 00:35:45,567
Esconde-esconde.
446
00:35:48,846 --> 00:35:51,990
Houve uma agitação de
vassouras nas vassouras.
447
00:35:52,140 --> 00:35:55,968
Um imenso engarrafamento de vassouras
para as bruxas pousarem.
448
00:35:56,798 --> 00:36:01,408
Se fosse como se todas as florestas da Terra tivessem desistido
seus galhos em um só boom e arremesso.
449
00:36:02,020 --> 00:36:05,854
Assustando todos os campos, corte
limpo e bem regulado.
450
00:36:06,278 --> 00:36:11,362
Esses anéis em série funcionaram bem
varredores, debulhadores e castores.
451
00:36:23,278 --> 00:36:24,595
Ei, você sabe o que é isso?
452
00:36:24,762 --> 00:36:25,942
Um festival de vassouras.
453
00:36:28,878 --> 00:36:31,640
E eles estão fazendo vassouras
mas não vassouras comuns.
454
00:36:31,767 --> 00:36:32,980
Toque neles.
455
00:36:33,249 --> 00:36:34,840
Sinta-os.
456
00:36:35,646 --> 00:36:37,214
Vassouras para bruxas.
457
00:36:37,341 --> 00:36:38,287
Para você.
458
00:36:39,949 --> 00:36:40,730
Meu?
459
00:36:47,389 --> 00:36:48,702
Opa!
460
00:37:24,133 --> 00:37:25,296
Monte-os, Jenny.
461
00:37:27,707 --> 00:37:29,263
Alguém mais quer experimentar?
462
00:37:48,481 --> 00:37:51,108
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
463
00:37:57,126 --> 00:37:58,146
Jenny, me escute.
464
00:37:58,314 --> 00:38:01,517
Não, eu quero voltar ao chão.
Apenas me coloque de volta no chão.
465
00:38:01,884 --> 00:38:04,127
Onde está seu espírito de aventura?
466
00:38:04,290 --> 00:38:06,613
Bruxas não têm nada
medo de suas vassouras.
467
00:38:06,961 --> 00:38:09,006
Imagine que não é diferente
do que andar de bicicleta.
468
00:38:09,089 --> 00:38:10,566
Minha bicicleta. Como minha bicicleta.
469
00:38:12,060 --> 00:38:12,898
Ei, você está certo.
470
00:38:16,992 --> 00:38:20,155
Agora, que tal
seguir o líder?
471
00:38:34,788 --> 00:38:35,556
Olhar.
472
00:39:00,905 --> 00:39:01,960
Eu não posso acreditar.
473
00:39:02,161 --> 00:39:04,595
Enquanto voava eu vi, eu vi...
474
00:39:04,752 --> 00:39:05,933
Pip? Foi Pip?
475
00:39:06,312 --> 00:39:07,931
Não, bruxas, em todos os lugares.
476
00:39:08,068 --> 00:39:11,232
Claro, não pode ser
Halloween sem bruxas.
477
00:39:11,560 --> 00:39:12,974
E realmente havia bruxas?
478
00:39:13,116 --> 00:39:15,952
Bem, sim... e não.
479
00:39:16,160 --> 00:39:17,088
Eles voam em vassouras?
480
00:39:17,233 --> 00:39:17,888
Na verdade.
481
00:39:18,018 --> 00:39:19,636
Mas eles podem falar com os mortos, certo?
482
00:39:19,647 --> 00:39:20,315
Não.
483
00:39:20,398 --> 00:39:21,971
Grandes verrugas peludas crescem nas pessoas?
484
00:39:22,060 --> 00:39:23,129
Desculpe, não.
485
00:39:23,225 --> 00:39:25,203
Faça as pessoas pularem
enfiando alfinetes neles?
486
00:39:25,463 --> 00:39:26,689
Não que eu saiba.
487
00:39:26,761 --> 00:39:28,459
Bem, o que mais eles poderiam fazer?
488
00:39:28,664 --> 00:39:29,316
Nada.
489
00:39:29,587 --> 00:39:30,616
Nada?
490
00:39:31,483 --> 00:39:33,300
Os críticos afirmaram que sim.
491
00:39:33,702 --> 00:39:36,895
Mas esse foi apenas o meio
t para proteger sua privacidade.
492
00:39:37,371 --> 00:39:40,197
Quer saber o que a palavra bruxa realmente significa?
493
00:39:40,386 --> 00:39:41,548
Bem, não...
494
00:39:42,569 --> 00:39:43,751
Não até esta noite.
495
00:39:46,769 --> 00:39:49,493
Bruxa. Informação.
496
00:39:49,719 --> 00:39:52,622
Na idade das trevas, eles eram o que
tinha que trazer algum conhecimento.
497
00:39:52,664 --> 00:39:55,172
E sua inteligência sobre ele. Sim?
498
00:39:56,983 --> 00:39:59,285
Então, qualquer um muito esperto era chamado...
499
00:39:59,422 --> 00:40:00,256
Uma bruxa!
500
00:40:00,373 --> 00:40:01,526
Exatamente.
501
00:40:01,825 --> 00:40:04,921
E os realmente inteligentes, os
aqueles com inteligência chamavam isso...
502
00:40:05,096 --> 00:40:07,222
Magia!
503
00:40:22,065 --> 00:40:26,726
Em cada cidade, em cada pequenino
aldeia, a velha religião se escondeu.
504
00:40:27,244 --> 00:40:31,315
E todas as pequenas brincadeiras
cultos de todos os sabores e tipos,
505
00:40:31,613 --> 00:40:33,289
Lutei para sobreviver.
506
00:40:33,739 --> 00:40:36,511
Em cada encruzilhada
e em cada palheiro,
507
00:40:36,741 --> 00:40:39,025
Formas escuras saltaram sobre as chamas.
508
00:40:39,262 --> 00:40:41,280
enquanto o fogo queimava todos.
509
00:40:46,197 --> 00:40:49,684
No final, toda a Europa estava
uma nuvem de fumaça de bruxa.
510
00:40:49,938 --> 00:40:51,230
Alguém quer ser uma bruxa?
511
00:40:51,768 --> 00:40:53,259
Não, não, eu não.
512
00:40:55,437 --> 00:40:56,029
Pip?
513
00:41:04,507 --> 00:41:06,544
Maravilhoso, vamos brincar de pega-pega.
514
00:41:17,554 --> 00:41:20,650
Agora, Pip. A abóbora faz
não pertence mais a você.
515
00:41:27,297 --> 00:41:28,134
Espere, Pip.
516
00:41:38,698 --> 00:41:39,468
Agarre-se.
517
00:41:41,446 --> 00:41:42,543
Viva.
518
00:41:42,734 --> 00:41:43,890
Isso é mostrar a ele, Jenny.
519
00:41:44,136 --> 00:41:45,591
Alguma mudança, hein Jenny?
520
00:41:45,739 --> 00:41:47,084
Você me salvou, hein.
521
00:41:48,960 --> 00:41:49,946
Não caia, Pip.
522
00:41:50,120 --> 00:41:53,257
E se eu precisasse me acalmar
de uma macieira de novo, hein?
523
00:41:53,621 --> 00:41:56,142
Mais apertado, Pip. Se
Eu já perdi você.
524
00:41:56,267 --> 00:41:59,930
Ei, sem lágrimas. você não iria apenas
odeio que Tom veja você chorar?
525
00:42:00,862 --> 00:42:02,476
A diversão e os jogos acabaram.
526
00:42:02,674 --> 00:42:03,660
Não, eles não são.
527
00:42:04,246 --> 00:42:05,745
Siga-me se puder.
528
00:42:05,870 --> 00:42:08,011
Pronto, pronto, vá!
529
00:42:08,816 --> 00:42:13,429
Nossa, deve haver 2 zilhões e 10 bilhões
acres de ar espalhados pelo mundo.
530
00:42:13,635 --> 00:42:15,213
Qual meio acre
ele está indo para?
531
00:42:15,754 --> 00:42:16,743
E agora?
532
00:42:17,092 --> 00:42:18,236
Eu ainda sou uma bruxa, certo?
533
00:42:18,380 --> 00:42:20,547
Eu tenho juízo. Me siga!
534
00:42:21,970 --> 00:42:23,236
Você a ouviu, vamos embora.
535
00:43:11,559 --> 00:43:12,327
Aí está ele.
536
00:43:23,089 --> 00:43:24,387
Bem, ele está aqui?
537
00:43:24,900 --> 00:43:27,340
Deve ser, posso senti-los em meus ossos.
538
00:43:27,508 --> 00:43:28,810
Onde ele está, Sr. Moundshroud?
539
00:43:28,986 --> 00:43:30,801
Onde você pode perguntar.
540
00:43:31,750 --> 00:43:33,507
Ora, se escondendo.
541
00:43:33,963 --> 00:43:35,478
Protegendo sua alma de abóbora.
542
00:43:35,737 --> 00:43:37,506
Que observador da sua parte, esqueleto.
543
00:43:37,800 --> 00:43:40,356
Mas para ser preciso,
é minha abóbora.
544
00:43:40,652 --> 00:43:43,759
Saia, saia, onde quer que você esteja.
545
00:43:57,080 --> 00:43:58,619
Eu tenho um enigma para você, monstro.
546
00:44:00,084 --> 00:44:01,401
Você não pode perguntar a outra pessoa?
547
00:44:01,534 --> 00:44:03,658
Não, não, agora é a sua vez.
548
00:44:03,985 --> 00:44:06,779
O que é maior e mais forte
do que demônios e bruxas?
549
00:44:06,947 --> 00:44:10,138
Um rosto tão grande que segura
de volta as noites e pesadelos.
550
00:44:10,215 --> 00:44:12,402
O que é maior que
demônios e fantasmas?
551
00:44:13,110 --> 00:44:13,803
Maior?
552
00:44:14,600 --> 00:44:15,380
Maior?...
553
00:44:19,869 --> 00:44:20,834
Catedrais?
554
00:44:21,029 --> 00:44:22,326
Muito bem, monstro.
555
00:44:24,208 --> 00:44:28,583
Sim. Lugares onde um renegado correndo
a criança pode se esconder e tomar o santuário.
556
00:44:28,845 --> 00:44:33,060
Santuário... Santuário... Santuário...
557
00:44:33,694 --> 00:44:34,933
Santuário?
558
00:44:44,999 --> 00:44:45,823
Ajuda...
559
00:44:45,973 --> 00:44:46,843
Pip!
560
00:44:47,340 --> 00:44:50,685
Ralph, Wally, Tom, Jenny...
561
00:44:52,578 --> 00:44:54,502
Acho que estamos esquentando.
562
00:44:58,586 --> 00:45:00,658
Algo errado, Sr. Moundshroud?
563
00:45:00,794 --> 00:45:02,849
Sim, você voou metade do
noite para pegar Pip.
564
00:45:03,150 --> 00:45:05,633
Então, como é que você não está
indo buscá-lo agora?
565
00:45:05,859 --> 00:45:10,011
Bem, simplesmente porque há
são alguns lugares onde...
566
00:45:10,109 --> 00:45:11,872
Não sou tão bem-vindo quanto os outros.
567
00:45:14,623 --> 00:45:16,656
Por que você não
coletá-lo para mim?
568
00:45:16,974 --> 00:45:18,419
Por favor...
569
00:45:19,491 --> 00:45:21,004
Depressa...
570
00:45:24,524 --> 00:45:26,012
Mas como podemos alcançá-lo?
571
00:45:26,210 --> 00:45:30,175
Existem maneiras. Afinal,
esta noite de toda a noite ainda é...
572
00:45:30,261 --> 00:45:31,335
Dia das Bruxas.
573
00:45:31,513 --> 00:45:32,370
Precisamente.
574
00:45:32,884 --> 00:45:36,653
Então, por que não terminar de construir
a catedral com seus pés?
575
00:45:38,912 --> 00:45:40,233
Você está brincando?
576
00:45:40,376 --> 00:45:43,097
Não, chame as pedras
com os pés.
577
00:45:47,368 --> 00:45:49,022
Você vem, Sr. Moundshroud?
578
00:45:50,095 --> 00:45:52,425
Não. Estou sempre com você.
579
00:45:53,389 --> 00:45:54,943
Continuar.
580
00:45:56,541 --> 00:45:58,850
Vamos pessoal, Pip está contando conosco.
581
00:46:06,879 --> 00:46:09,857
Salte, corra. Eles seguirão.
582
00:46:17,390 --> 00:46:18,861
Passo animado.
583
00:46:24,297 --> 00:46:25,559
Desculpe, Wally.
584
00:46:31,368 --> 00:46:33,040
Bravo!
585
00:46:39,499 --> 00:46:41,877
Eles corriam sob pura luz do vento.
586
00:46:42,146 --> 00:46:44,832
Só para ter bétulas, e
pedras e morteiros
587
00:46:45,112 --> 00:46:48,163
embaralhar como cartas,
tratam-se de forma sólida,
588
00:46:48,320 --> 00:46:51,409
e preencha o formulário abaixo
dedos dos pés e calcanhares.
589
00:47:34,876 --> 00:47:35,990
Ah, chega.
590
00:47:50,479 --> 00:47:53,276
Lá. Muito melhor, muito melhor.
591
00:48:03,949 --> 00:48:04,927
Notre Dame.
592
00:48:05,205 --> 00:48:06,944
Acho que construímos Notre Dame.
593
00:48:10,484 --> 00:48:11,812
Isto não pode ser Notre Dame.
594
00:48:11,960 --> 00:48:12,504
Por que não?
595
00:48:13,144 --> 00:48:14,620
Você não consegue ver o que está faltando?
596
00:48:15,305 --> 00:48:16,755
Rostos de monstros.
597
00:48:16,895 --> 00:48:18,646
Você sabe, demônios de pedra.
598
00:48:19,573 --> 00:48:20,898
Demônios de mármore.
599
00:48:22,335 --> 00:48:23,701
Gárgulas.
600
00:48:27,467 --> 00:48:32,555
Você já se perguntou por que gostamos de nos vestir como
monstros, feras e criaturas teimosas?
601
00:48:33,096 --> 00:48:36,110
Monstros nos lembram de toda a escuridão
noites e aqueles anos de pesadelo.
602
00:48:49,702 --> 00:48:53,093
Vá em frente, monstro. Eles são
aguardando sua convocação.
603
00:49:00,038 --> 00:49:04,526
Os desempregados de toda a meia-noite da Europa
estremeceram em seu sono de pedra,
604
00:49:04,663 --> 00:49:05,654
E acordei.
605
00:49:06,286 --> 00:49:07,691
Todas as velhas feras,
606
00:49:07,873 --> 00:49:11,490
Todos os contos antigos e
demônios não utilizados colocados por
607
00:49:11,665 --> 00:49:17,582
que criou ao apito e espectral
surgiram redemoinhos de poeira de proporções.
608
00:49:48,252 --> 00:49:51,360
Monstro, aí está sua pedreira esculpida.
609
00:49:51,480 --> 00:49:54,423
Gárgulas, agora o
o prédio está concluído, Tom.
610
00:49:54,608 --> 00:49:59,875
Tom, Jenny, Ralph, Wally...
611
00:50:00,337 --> 00:50:01,130
Onde você está, Pip?
612
00:50:02,931 --> 00:50:03,893
Aqui...
613
00:50:07,222 --> 00:50:08,673
Oh meu Deus.
614
00:50:14,714 --> 00:50:20,423
Me ajude, me tire daqui
aqui, estou com medo...
615
00:50:20,695 --> 00:50:22,035
É uma linguagem gárgula.
616
00:50:22,309 --> 00:50:24,582
Ele só pode falar quando chove
sai da boca dele.
617
00:50:24,852 --> 00:50:26,435
Ou o vento sopra
sobre os dentes.
618
00:50:26,577 --> 00:50:28,919
Vamos, só um pouquinho mais alto.
619
00:50:29,692 --> 00:50:30,554
Você pode fazer isso.
620
00:50:31,094 --> 00:50:34,897
Sem cortar fila. Um centavo para todos.
Um de cada vez.
621
00:50:37,385 --> 00:50:38,032
Espere.
622
00:50:38,325 --> 00:50:41,492
Eu sou a única gárgula viva
aqui, certo Sr.Moundshroud?
623
00:50:41,830 --> 00:50:43,051
De fato.
624
00:50:43,674 --> 00:50:45,081
Então, depende de mim.
625
00:50:45,261 --> 00:50:47,538
Tom, certo. Ralf, à esquerda.
626
00:50:47,932 --> 00:50:48,984
Juntos agora.
627
00:50:57,777 --> 00:50:59,710
Pipkin, o que aconteceu com você?
628
00:51:00,269 --> 00:51:02,125
Acho que estou morrendo...
629
00:51:02,287 --> 00:51:03,344
Você está agora.
630
00:51:03,747 --> 00:51:06,918
Você tentou Wally. Todos vocês fizeram.
631
00:51:07,229 --> 00:51:08,921
Cale a boca, cale a boca, sim?
632
00:51:09,093 --> 00:51:12,393
Não desista. Continue correndo.
Escapar. Nós seguiremos.
633
00:51:12,614 --> 00:51:14,180
Tenho que ir agora, Wally.
634
00:51:14,433 --> 00:51:15,936
Não. Mas você não pode.
635
00:51:16,494 --> 00:51:17,283
Espere, sim?
636
00:51:17,777 --> 00:51:21,059
Lembre-se daquela vez aqueles fogos de artifício
Comecei no meu quarto?
637
00:51:21,590 --> 00:51:23,257
Fui eu quem iniciou aquele incêndio.
638
00:51:24,182 --> 00:51:26,173
Claro que defumou sua casa.
639
00:51:26,585 --> 00:51:30,543
E você assumiu a culpa por isso.
Eu nunca te agradeci por isso.
640
00:51:31,868 --> 00:51:34,731
Wally, vamos lá. Dois pontos.
641
00:51:34,906 --> 00:51:36,627
Jogue aqui mesmo.
642
00:51:36,967 --> 00:51:38,142
Tchau, Wally.
643
00:51:38,260 --> 00:51:39,796
Não, Pip, não vou deixar você ir.
644
00:51:40,987 --> 00:51:42,729
Não!
645
00:51:45,731 --> 00:51:46,567
É isso.
646
00:51:46,724 --> 00:51:47,936
Pegue a abóbora
647
00:51:53,639 --> 00:51:55,222
Estou indo, Pip.
648
00:52:14,246 --> 00:52:16,058
Vamos, não podemos perdê-lo agora.
649
00:52:19,674 --> 00:52:24,697
Não há escapatória. eu vou traçar
seu curso até o cemitério final.
650
00:52:55,105 --> 00:52:59,361
Chegamos, crianças.
Nosso destino final
651
00:52:59,986 --> 00:53:01,181
Onde estamos?
652
00:53:02,384 --> 00:53:03,884
Ouça, guitarras.
653
00:53:05,169 --> 00:53:06,931
E esses devem ser
ossos do esqueleto.
654
00:53:07,079 --> 00:53:09,411
Não, marimbas e xilofones.
655
00:53:09,542 --> 00:53:10,695
Castanholas.
656
00:53:11,037 --> 00:53:12,475
Olá!
657
00:53:12,833 --> 00:53:14,538
Isso parece uma tourada.
658
00:53:18,351 --> 00:53:19,766
México!
659
00:53:34,775 --> 00:53:36,377
Olhe para todos os cemitérios.
660
00:53:40,259 --> 00:53:42,081
Para onde vão todas essas pessoas?
661
00:53:42,980 --> 00:53:45,192
El Dia de los Muertos.
662
00:53:48,155 --> 00:53:49,447
O dia dos mortos.
663
00:53:49,551 --> 00:53:52,488
Em casa, nunca pensaríamos em
vá a um cemitério no Halloween.
664
00:53:52,921 --> 00:53:54,211
Isso parece divertido.
665
00:53:54,488 --> 00:53:56,364
Sim. Certo.
666
00:54:06,411 --> 00:54:08,266
Veja. Pequenos funerais à venda.
667
00:54:12,196 --> 00:54:13,800
Esses caixões são de verdade?
668
00:54:30,039 --> 00:54:31,052
Ei, olhe.
669
00:54:31,165 --> 00:54:32,301
O que é isso?
670
00:54:32,944 --> 00:54:35,173
Os jornais são
cheio de ossos.
671
00:54:35,200 --> 00:54:37,395
O Halloween mexicano é
com certeza melhor que o nosso
672
00:54:38,171 --> 00:54:40,498
Pepino! Ele deve estar por aqui em algum lugar.
673
00:55:06,571 --> 00:55:08,827
Doces Crânios. Doces Crânios.
674
00:55:08,867 --> 00:55:11,134
Caveiras de doce de açúcar de cristal.
675
00:55:11,289 --> 00:55:13,156
Crânios doces. Crânios doces.
676
00:55:13,291 --> 00:55:15,215
Caveiras de doces de açúcar cristal.
677
00:55:20,805 --> 00:55:22,512
Ei, olhe para as cabeças de doces.
678
00:55:22,934 --> 00:55:24,883
Diga-me seu nome. Eu te dou caveiras.
679
00:55:25,505 --> 00:55:26,127
Tom.
680
00:55:32,588 --> 00:55:33,665
E Ralf?
681
00:55:36,849 --> 00:55:37,467
Wally.
682
00:55:38,400 --> 00:55:39,245
Jenny
683
00:55:47,683 --> 00:55:50,059
Segure o feriado sombrio em suas mãos.
684
00:55:50,103 --> 00:55:52,593
Morda, engula e sobreviva.
685
00:55:52,697 --> 00:55:55,012
Saia antes do preto
túnel do Halloween.
686
00:55:55,234 --> 00:55:59,491
E declarar, ah, então
que bom que você está vivo.
687
00:56:06,793 --> 00:56:08,791
Ei, é melhor procurarmos por Pip agora.
Está ficando tarde.
688
00:56:10,264 --> 00:56:13,064
Sim, a véspera de Todos os Santos está acabando.
689
00:56:13,372 --> 00:56:14,353
Acabe com eles.
690
00:56:35,096 --> 00:56:36,231
Ei, o que está acontecendo?
691
00:57:01,890 --> 00:57:02,830
Foi divertido.
692
00:57:03,234 --> 00:57:04,210
O que vem a seguir?
693
00:57:04,357 --> 00:57:06,798
Não há mais tempo para jogos, crianças.
694
00:57:07,719 --> 00:57:10,165
A noite termina aqui.
695
00:57:16,904 --> 00:57:18,032
Nesse buraco?
696
00:57:18,308 --> 00:57:20,266
Nas catacumbas.
697
00:57:20,563 --> 00:57:21,508
Ele está esperando.
698
00:57:21,667 --> 00:57:25,563
Simon diz: "Traga-o para cima".
699
00:57:31,449 --> 00:57:35,150
E seja extremamente cuidadoso
com minha abóbora.
700
00:57:35,572 --> 00:57:38,275
Nós vamos trazê-lo para cima, mas nós
vamos mantê-lo para nós mesmos.
701
00:57:38,438 --> 00:57:40,401
Bravamente falado.
702
00:57:40,538 --> 00:57:41,855
Pip gostaria disso.
703
00:57:42,569 --> 00:57:44,320
Pressa. O amanhecer está se aproximando.
704
00:58:10,026 --> 00:58:10,929
Múmias!
705
00:58:13,855 --> 00:58:16,405
Suas famílias não podiam pagar
o aluguel de seus túmulos.
706
00:58:16,558 --> 00:58:18,977
Então, o coveiro colocou-os aqui.
707
00:58:20,308 --> 00:58:22,642
Um pouco seco demais para mim.
708
00:58:28,204 --> 00:58:29,508
O que você está fazendo aí, Pip?
709
00:58:31,274 --> 00:58:32,761
Eu tenho que ficar.
710
00:58:33,636 --> 00:58:34,992
Estou preso.
711
00:58:35,115 --> 00:58:37,013
Mas se você ficar lá,
você ficará para sempre.
712
00:58:37,410 --> 00:58:39,478
Turistas vão comprar ingressos
vir olhar para você.
713
00:58:41,018 --> 00:58:43,020
Pip, saia. Somos só nós.
714
00:58:46,804 --> 00:58:47,882
Oh meu Deus.
715
00:58:50,326 --> 00:58:51,602
Mas por que?
716
00:58:52,625 --> 00:58:53,585
O que fazemos?
717
00:58:54,039 --> 00:58:54,999
Não sei.
718
00:58:56,388 --> 00:58:59,231
Diga-me, por que você
usar ossos, esqueleto?
719
00:58:59,706 --> 00:59:00,452
Por causa do meu nome.
720
00:59:00,478 --> 00:59:04,094
Não! Você aprendeu
nada esta noite, garoto?
721
00:59:06,290 --> 00:59:08,336
Porque talvez...
722
00:59:08,475 --> 00:59:10,935
Se enfrentarmos a morte olho no olho,
723
00:59:11,210 --> 00:59:13,120
Perde seu poder sobre nós?
724
00:59:13,196 --> 00:59:14,160
Isso não pode nos assustar.
725
00:59:14,323 --> 00:59:15,652
Excelente, Tom.
726
00:59:17,844 --> 00:59:20,771
Então, eu tenho que salvar Pip...
sozinho.
727
00:59:27,331 --> 00:59:28,480
Você pode fazer isso.
728
00:59:28,657 --> 00:59:31,954
Não olhe para trás, não olhe
certo, basta seguir em frente.
729
00:59:46,015 --> 00:59:47,400
Ah, Pip, não morra.
730
00:59:47,832 --> 00:59:50,054
Desculpe. Sinto muito.
731
00:59:50,374 --> 00:59:53,357
O que você quer dizer, Tom?
Você superou.
732
00:59:53,830 --> 00:59:57,453
Não. Tudo isso esta noite,
a culpa é minha.
733
00:59:57,893 --> 00:59:59,733
Uma vez eu desejei algo
acontecer com você,
734
00:59:59,989 --> 01:00:01,837
então eu poderia ser líder
para variar.
735
01:00:02,376 --> 01:00:04,993
Mas eu não pensei em nada
como apendicite.
736
01:00:05,418 --> 01:00:06,933
Não seja bobo, Tom.
737
01:00:07,370 --> 01:00:09,374
Vou deixar você liderar a qualquer momento.
738
01:00:17,555 --> 01:00:18,761
O que está acontecendo?
739
01:00:18,951 --> 01:00:20,294
Pip, não.
740
01:00:23,091 --> 01:00:25,707
Isso realmente foi divertido, não foi?
741
01:00:25,878 --> 01:00:30,172
E eu sei exatamente onde eu
vou pendurar isso.
742
01:00:30,524 --> 01:00:33,105
Não. Cheguei a ele primeiro.
Quero isso.
743
01:00:33,634 --> 01:00:33,182
Desculpe. Isso nunca foi uma competição.
744
01:00:35,766 --> 01:00:38,991
O aluguel do Pip foi repassado para você.
É simples e claro.
745
01:00:39,106 --> 01:00:39,831
Isso não é justo.
746
01:00:39,996 --> 01:00:40,981
Você trapaceou!
747
01:00:41,117 --> 01:00:43,779
Você disse que se viermos com você um
resolveu os mistérios do Halloween,
748
01:00:44,040 --> 01:00:45,201
Nós salvaríamos Pipkin.
749
01:00:45,356 --> 01:00:47,100
Crianças, são negócios.
750
01:00:47,260 --> 01:00:50,823
Com sua doença, seu aluguel veio
devido e não houve pagamento.
751
01:00:51,115 --> 01:00:52,158
Ele é meu agora.
752
01:00:59,234 --> 01:01:01,299
Bem, nós tentamos.
753
01:01:01,623 --> 01:01:02,824
Fizemos o nosso melhor.
754
01:01:03,182 --> 01:01:04,127
Vamos para casa.
755
01:01:10,477 --> 01:01:11,348
Não, espere.
756
01:01:11,788 --> 01:01:14,216
Sr. Moundshroud, eu irei
faça o pagamento por ele.
757
01:01:14,489 --> 01:01:15,335
Você?
758
01:01:15,838 --> 01:01:18,042
O que você poderia
tem que pagar com?
759
01:01:18,551 --> 01:01:19,359
Dinheiro?
760
01:01:19,625 --> 01:01:21,157
Moeda?
761
01:01:21,333 --> 01:01:23,191
Moeda do reino?
762
01:01:24,512 --> 01:01:25,426
E se...?
763
01:01:26,250 --> 01:01:27,776
E se o quê, garoto?
764
01:01:28,360 --> 01:01:29,779
Bem, e se eu te desse...
765
01:01:31,147 --> 01:01:32,315
algo de valor.
766
01:01:32,814 --> 01:01:34,685
Digamos, um ano da minha vida?
767
01:01:37,062 --> 01:01:38,930
Você faria isso por ele?
768
01:01:39,599 --> 01:01:42,050
Sim, um ano do fim da minha vida.
769
01:01:42,341 --> 01:01:43,996
É seu se isso salvar Pip.
770
01:01:44,152 --> 01:01:49,310
Que ano precioso de longe queimou
o fim da vela da sua vida, hein?
771
01:01:49,471 --> 01:01:50,674
Pense antes de responder.
772
01:01:50,923 --> 01:01:55,077
Você não vai perder agora, mas 60
daqui a 72 ou 80 anos,
773
01:01:55,366 --> 01:01:57,776
Quando eu venho para o pagamento,
você pode se arrepender.
774
01:02:03,256 --> 01:02:05,903
Ele vale a pena? Esse seu amigo?
775
01:02:06,755 --> 01:02:08,177
Mais do que você jamais saberá.
776
01:02:12,054 --> 01:02:13,574
O amor de um menino.
777
01:02:14,266 --> 01:02:15,665
Pegue um dos meus também.
778
01:02:20,360 --> 01:02:21,206
E meu.
779
01:02:21,523 --> 01:02:22,404
Eu estou dentro.
780
01:02:23,341 --> 01:02:25,458
Quatro por um faz bem
negócio, não é?
781
01:02:29,187 --> 01:02:31,829
Sim. Eu gosto disso.
782
01:02:34,500 --> 01:02:35,524
Aqui então.
783
01:02:35,645 --> 01:02:39,091
Mastigar. Engolir. Engula e mastigue.
784
01:02:59,383 --> 01:03:00,147
Pip, espere!
785
01:03:00,445 --> 01:03:01,031
Voltar!
786
01:03:01,344 --> 01:03:02,238
Para onde ele está indo?
787
01:03:02,402 --> 01:03:06,431
Depois de tudo isso, apenas um lugar. Lar.
788
01:03:06,776 --> 01:03:08,135
Mas nós o salvamos, não foi?
789
01:03:08,796 --> 01:03:10,381
Ele sobreviverá, Sr. Moundshroud?
790
01:03:10,556 --> 01:03:13,437
Venha, nossa jornada noturna acabou.
791
01:03:13,886 --> 01:03:17,895
Um último jogo de Cadeiras Musicais.
792
01:03:18,076 --> 01:03:20,478
Moundshroud girou
como um redemoinho.
793
01:03:20,653 --> 01:03:24,973
Seus braços abertos, cortaram o
ar, cortando agarramentos e investidas,
794
01:03:25,237 --> 01:03:27,965
isso abalou as múmias
de terremoto de ossos.
795
01:03:28,661 --> 01:03:30,684
"Caia", assobiou o redemoinho.
796
01:03:31,246 --> 01:03:33,552
" Fall up", foi o eco.
797
01:03:43,857 --> 01:03:46,858
Eles caíram pelo céu
como uma tempestade criada por você mesmo.
798
01:03:47,309 --> 01:03:50,081
Foi o fim de sua
Voo de 4.000 anos.
799
01:03:50,464 --> 01:03:51,707
Das criptas egípcias.
800
01:03:52,419 --> 01:03:53,951
Para vassouras inglesas.
801
01:03:54,634 --> 01:03:56,117
Pedreiras francesas.
802
01:03:56,695 --> 01:03:58,567
Para cemitérios mexicanos.
803
01:04:15,665 --> 01:04:19,223
Eles avançaram, uma vez
ao redor do tribunal.
804
01:04:19,710 --> 01:04:22,398
E duas vezes ao redor do
árvore sorridente de abóbora.
805
01:04:22,511 --> 01:04:25,491
E da última vez
casa do velho Moundshroud.
806
01:04:25,844 --> 01:04:28,711
Onde a poeira saiu
janelas para cumprimentar.
807
01:04:43,246 --> 01:04:48,299
E isso, crianças, é o Halloween
tudo enrolado em um.
808
01:04:48,789 --> 01:04:51,390
Noite e dia, verão e inverno,
809
01:04:51,543 --> 01:04:52,839
Vida e morte.
810
01:04:53,251 --> 01:04:57,515
4.000 anos atrás, 100 anos ou este ano.
811
01:04:57,688 --> 01:05:02,158
Num lugar ou noutro, o
as comemorações são todas iguais.
812
01:05:02,748 --> 01:05:04,480
El Dia de los Muertos.
813
01:05:04,622 --> 01:05:05,828
Dia dos mortos.
814
01:05:05,842 --> 01:05:06,995
Festa do fantasma.
815
01:05:07,063 --> 01:05:08,555
Véspera de Todos os Santos.
816
01:05:08,699 --> 01:05:10,234
Dia das Bruxas!
817
01:05:10,398 --> 01:05:14,804
Agradeço-lhe por um divertido
e lucrativa noite.
818
01:05:14,976 --> 01:05:16,444
Depois do que você tem
feito com seu amigo.
819
01:05:16,705 --> 01:05:18,559
Um que nunca esquecerei.
820
01:05:21,202 --> 01:05:21,762
Mas e quanto a...
821
01:05:21,910 --> 01:05:24,412
Corra, veja por si mesmo.
822
01:05:24,601 --> 01:05:27,797
A última grande doce ou travessura.
823
01:06:11,348 --> 01:06:13,136
Olha, é uma abóbora.
824
01:06:18,048 --> 01:06:20,266
Oh meu Deus, ele deve estar bem.
825
01:06:24,381 --> 01:06:25,622
Oi, pessoal.
826
01:06:25,815 --> 01:06:26,289
Pepino!
827
01:06:26,408 --> 01:06:27,380
Você está vivo.
828
01:06:27,525 --> 01:06:28,581
Viva.
829
01:06:29,227 --> 01:06:30,634
Eles tiraram meu apêndice.
830
01:06:31,451 --> 01:06:33,708
Por um tempo, eles
pensei que eu era um caso perdido.
831
01:06:34,694 --> 01:06:35,979
Imagine isso.
832
01:06:43,488 --> 01:06:44,301
De qualquer forma,
833
01:06:44,678 --> 01:06:46,961
Obrigado por tudo.
834
01:06:47,977 --> 01:06:48,937
O que você está falando?
835
01:06:49,081 --> 01:06:50,130
Nós não fizemos nada.
836
01:06:50,278 --> 01:06:51,553
Nada, Pip.
837
01:06:52,003 --> 01:06:52,941
Poxa.
838
01:06:54,080 --> 01:06:54,882
Então,
839
01:06:56,165 --> 01:06:58,859
Bem, eu sonhei com pirâmides.
840
01:06:59,180 --> 01:07:01,895
Stonehenge, Paris e México.
841
01:07:02,774 --> 01:07:03,894
Como eu disse,
842
01:07:04,574 --> 01:07:05,269
Obrigado.
843
01:07:08,003 --> 01:07:10,409
Então, um grande e maravilhoso cansaço feliz,
844
01:07:10,840 --> 01:07:13,576
reunidos em suas pálpebras,
e braços e pés.
845
01:07:13,913 --> 01:07:17,118
A bruxa e a múmia,
e monstro e esqueleto,
846
01:07:17,145 --> 01:07:21,143
correram de volta para suas casas para
lembre-se desta noite especial.
847
01:07:21,364 --> 01:07:24,806
Eles nunca, em todos os seus
vidas, esqueça.
848
01:07:34,491 --> 01:07:40,150
O velho Moundshroud apagou uma última vela,
fazendo com que ele pisque e brilhe.
849
01:07:40,266 --> 01:07:45,145
O vento soprava dentro e fora do
boca recém-cortada com uma música sussurrada.
850
01:07:45,488 --> 01:07:49,266
Mil abóboras foram
apreendido e explodido no céu.
851
01:07:49,674 --> 01:07:52,319
Isso é tudo menos uma abóbora.
852
01:07:52,986 --> 01:07:54,272
Abóbora do Pip.
853
01:07:54,437 --> 01:07:56,554
O espírito e a alma de Pip.
854
01:07:56,851 --> 01:08:00,826
Isso foi negociado e
salvou aquela noite de Halloween.
855
01:08:01,096 --> 01:08:02,697
Há muito tempo.